Kamnik.info Osrednji informativno-satirični portal občine Kamnik. Novice o dogajanju, dogodkih in prireditvah v Kamniku, krajih pod kamniškimi planinami ter bližnji okolici.
Županu Mateju Slaparju se portal Kamnik.info in njegov urednik najlepše zahvaljujeta, da nas je dobrohotno opozoril na pomanjkljivost oz. nehotno storjeno napako pri uporabi zgornje simbolične fotografije, obenem pa se iskreno opravičujemo tudi vsem našim, morebitno zavedenim, “povprečnim bralcem”.
Včeraj, že kar pozno zvečer, ob 22:11, smo na elektronski naslov našega uredništva prejeli elektronsko pošto župana Mateja Slaparja, s katerim nas je strogo, vendar smo prepričani, da povsem dobronamerno, opozoril na pomanjkljivost oz. našo nehotno (vseeno pa nedopustno) storjeno napako, ki smo jo zagrešili pri objavi prispevka »Za župana onesnažena pitna voda ni nujna tema«.
Pri grafični opremi omenjenega prispevka, ki se nanaša na zavrnitev svetniške zahteve po sklicu izredne seje, ki jo je župan zavrnil, smo namreč uporabi simbolično fotografijo umivalnika s pipo, iz katere teče umazana voda, pri čemer pa fotografija ni bila opremljena z opombo, da gre za simbolično fotografijo, zaradi česar bi, kot je zapisal župan, povprečen bralec lahko dobil zmoten vtis, da fotografija prikazuje dejansko stanje pitne vode v kamniškem vodovodnem omrežju v času objave članka, kar ni v skladu s Kodeksoom novinarjev Slovenije, ki določa, da mora biti simbolna ali arhivska slika primerno označena.
Budno pozornemu županovem očesu, ob preverjanju, namreč ni ušlo, da je fotografija na našem portalu shranjena v mapi z oznako april 2021, zato nam je poslal sporočilo, v katerem je zapisal:
Spoštovani gospod Čebašek,
v članku z naslovom »Za župana onesnažena pitna voda ni nujna tema«, objavljenem 15. oktobra 2026 na portalu Kamnik.info, ste uporabili fotografijo, na kateri je prikazan umivalnik s pipo, iz katere teče gosta rjava tekočina.
Fotografija je umeščena neposredno nad naslov članka, ki obravnava aktualno problematiko pitne vode v Kamniku. Ob njej ni pojasnila, da gre za arhivsko oziroma simbolično fotografijo. Povprečen bralec zato lahko upravičeno dobi vtis, da fotografija prikazuje dejansko stanje pitne vode v kamniškem vodovodnem omrežju v času objave članka.
Pri preverjanju smo ugotovili, da je ista fotografija na vašem spletnem strežniku shranjena v mapi z oznako april 2021 (2021/04), torej v arhivski strukturi, ki je več kot pet let starejša od obravnavanega članka.
Takšna objava odpira resno vprašanje spoštovanja 10. člena Kodeksa novinarjev Slovenije, ki izrecno določa, da mora biti simbolna ali arhivska slika primerno označena ter da naslovi in drugi elementi novinarske predstavitve ne smejo potvarjati vsebine.
Občani imajo pravico do točnih informacij o kakovosti pitne vode. Razumljivo je, da fotografija tako izrazito umazane vode, objavljena v povezavi z aktualno razpravo o varnosti vodovodnega sistema, lahko povzroči zaskrbljenost in nezaupanje.
Zato od vas uradno zahtevam pisna pojasnila:
- Kdaj in kje je bila fotografija dejansko posneta ter kdo je njen avtor oziroma izvorni vir?
- Ali fotografija prikazuje vodo iz kamniškega javnega vodovodnega omrežja? Če da, kje in kdaj je bilo stanje dokumentirano?
- Kdaj je bila fotografija prvič objavljena oziroma naložena na vaš spletni strežnik in zakaj je shranjena v mapi 2021/04?
- Zakaj ob objavi 15. oktobra 2026 ni bilo jasno označeno, da gre za arhivsko oziroma simbolično fotografijo?
- Na podlagi katerih preverjenih dejstev ste presodili, da je takšen vizualni prikaz ustrezen za aktualno poročanje o kakovosti kamniške pitne vode?
Obenem zahtevam, da fotografijo, če ne prikazuje dejanskega stanja, opisanega v članku, nemudoma ustrezno označite kot arhivsko oziroma simbolično ter bralcem jasno pojasnite njen izvor in vsebinski kontekst. Morebitna sprememba članka mora biti transparentno označena, tako da bo razvidno, kaj je bilo popravljeno.
Prosimo tudi, da ohranite izvirno objavljeno različico članka, fotografijo in podatke o njeni objavi zaradi morebitnega nadaljnjega postopka.
Pričakujem vaš pisni odgovor in ustrezno uredniško ukrepanje najpozneje v dveh delovnih dneh od prejema tega sporočila.
Ker gre za vprašanje spoštovanja temeljnih poklicnih standardov novinarstva in verodostojnega obveščanja javnosti o pitni vodi, bom zadevo predložil tudi Novinarskemu častnemu razsodišču.
S spoštovanjem,
Matej Slapar
župan Občine Kamnik
Na županovo, povsem upravičeno zaskrbljeno pismo, smo se seveda nemudoma odzvali ter zgroženo ugotovili, da ima župan povsem prav. Simbolična fotografija, ki smo jo v preteklih letih že večkrat uporabili za opremo različnih več prispevkov, dejansko ni bila opremljena z ustrezno opombo, kar je nedopustno najmanj toliko, kot kaka bakterija v pitni vodi, če ne morda še bolj.
Našo napako smo seveda nemudoma odpravili, se skrbnemu županu Slaparju (še pred polnočjo) zahvalili za njegovo dobronamerno, čeprav nekoliko pozno opozorilo ter mu posredovali pojasnilo v katerem smo, kljub že precej pozni uri, uspeli zapisali:
Spoštovani gospod Slapar,
najlepše se vam zahvaljujem za vaše dobronamerno opozorilo glede uporabe arhivske simbolične fotografije, ki je bila na portalu Kamnik.info v preteklih letih že večkrat uporabljena, tudi v za opremo prispevka o vaši zavrnitvi zahteve po izredni seji, ki se je nanašal izključno na zahteve enajstih svetnikov po izredni seji in vašo zavrnitev le-te.
Kot sem že omenil je bila omenjena fotografija v preteklih letih, za različne potrebe, na našem portalu objavljena in uporabljena že večkrat, denimo tudi ob objavi navodil za preprečevanje širjenja nalezljivih boleznih ob poplavah, zbiranju podpisov za zaščito vode in vodnih virov ipd…
Gre za precej priljubljeno generično fotografijo, ki jo je moč najti na brezplačnih platformah za deljenje slik, kot je denimo Pixabay, od koder izvira v tem primeru, ter se večkrat pojavlja tudi v drugih medijih ter spletnih straneh.
Ob prvi naložitvi fotografije na naš portal je bila fotografija, kot podobne simbolične fotografije, ki jih uporabljamo za opremo prispevkov, opremljena z napisom, da gre za simbolično fotografijo, vendar je omenjeni napis, iz zaenkrat še neznanega razloga, očitno izginil. V tem trenutku lahko zgolj domnevam, da je tekom let, od kar je bila fotografija prvič naložena (02. 04. 2021), prišlo do tehnične napake ob kateri izmed številnih posodabljanj oz. obnavljanja baze podatkov.
Žal pa sem to nenamerno spregledal, za kar prevzemam vso odgovornost, zato se vam še enkrat najlepše zahvaljujem za vaše dobronamerno opozorilo, ki me je po prejetju vašega prijaznega dopisa vzpodbudilo k temu, da sem pomanjkljivost, takoj ko sem bil z njo seznanjen, nemudoma odpravil.
Škoda le, da me na omenjeno pomanjkljivost niste opozorili že takoj po objavi prispevka, ampak šele po treh tednih.
Lep pozdrav in prijeten večer še naprej
Iztok Čebašek
Opravičilo našim “povprečnim bralcem”
Našo napako, ne glede na razloge – pa naj je do nje prišlo zaradi tehničnih razlogov ali zgolj naše morebitne nepozornosti oz. površnosti – ponižno in skesano priznavamo, obenem pa se zaradi nje iskreno opravičujemo vsem našim »povprečnim bralcem«, ki so zaradi neustrezno opremljene simbolične fotografije pri članku, ki se je nanašal na županovo zavrnitev zahteve po sklicu izredne seje, morda dobili vtis, da fotografija prikazuje dejansko stanje pitne vode v kamniškem vodovodnem omrežju v času objave članka, pri čemer se nadejamo, da so naši “nadpovprečni bralci” razumeli, da gre zgolj za simbolično fotografijo.
Zagotovo bi bilo precej bolje, če bi, namesto neustrezno označene simbolične fotografije, za opremo prispevka uporabili spodnjo fotografijo domačega vodnega filtra, ki nam jo je (9. 10. 2026) posredovala naša »nadpovprečna bralka«, ki domuje v središču Kamnika in pod katero je zapisala: »Hmmm … po besedah župana: “Kamniška voda je in bo ostala vrhunska! Jaz pa vam predstavljam svoj filter za pipo. Filter sem zamenjala pred tremi meseci, kar pomeni, da je v tem času iz popolnoma belega postal popolnoma rjav. Prilagam sliko starega in novega filtra.«
Fotografija vodnega filtra, ki nam ga je posredovala bralka našega portala 9. 10. 2026. Bralka prebiva v središču Kamnika. Na fotografiji zgoraj je nov vodni filter, spodaj pa filter po treh mesecih uporabe. Foto: Bralka
V uredniško spokorniškem posipanju s pepelom in priznavanjem napake, pa vseeno iskreno upamo, da z našo očitno in v nebo vpijočo nesposobnostjo, med našimi povprečnimi bralci nismo povzročili prevelike zmede, tesnobe, napadov panike ali celo slabosti, diareje in splošnega slabega počutja.
Ker v našem mestu žal nimamo več primernega prangerja, na katerega bi lahko – nevzgojeni mladini in v dobronamernost mestne oblasti dvomečim občanom v poduk in javno sramoto – za kak dan ali dva privezali urednika našega portala, na tem mestu podajamo zagotovilo, da bomo zoper urednika našega portala ukrepali z vso odločnostjo in odgovornostjo. Odtegnili mu bomo vsaj božičnico ter mu – no, vsaj do naslednjega morebitnega razglasa obveznega prekuhavanja vode – zapovedali izključno vsakodnevno uživanje vrhunske kamniške vode, da si bo, presneta baraba uredniška, zagotovo zapomnil.
Javna zahvala županu
Naj se pa ob tem za konec še enkrat in javno od vsega srca zahvalimo našemu vrlemu županu Mateju Slaparju in njegovemu budnemu očesu, da nas je s svojim sinočnjim, zagotovo več kot dobronamernim sporočilom, četudi več kot tri tedne po objavi prispevka, prijazno opozoril na našo nezaslišano nemarnost ter površnost, s katero smo nehote ogrozili dobro počutje njegovih (povprečnih?) občank in občanov oz. naših »povprečnih bralcev«.
Z zgolj eno v vrsti izmed svojih številnih plemenitih in občudovanja vrednih gest in dejanj, ki v njegovi neizmerni županski skromnosti javnosti največkrat ostajajo skrite, je namreč znova pokazal kako resnična in neizmerno velika je njegova skrb za dobrobit in dobro počutje njegovih občanov ter da se reševanja največjih in resničnih problemov naše prelepe občine loteva z vso ažurnostjo, pozornostjo in predanostjo, ne glede na uro dneva ali noči.
Zato se vam, dragi župan Matej Slapar, v uredništvu portala Kamnik.info od vsega srca še enkrat najlepše zahvaljujemo, in sicer v iskrenem upanju, da bodo vso vašo politično in župansko veličino znali prepoznati in ustrezno nagraditi tudi naši povprečni bralci oz. vaši volivci.
